A2Housing
der Mietvertrag
Pl. Mietverträge
tenancy agreement, rental contract
kira sözleşmesi
Lesen Sie den Mietvertrag genau, bevor Sie ihn unterschreiben.
B1Housing
die Kaution
Pl. Kautionen
security deposit
depozito
Die Kaution darf höchstens drei Kaltmieten betragen und wird nach dem Auszug zurückgezahlt.
B1Housing
die Nebenkosten
Pl. nur Plural
service charges, utilities on top of the base rent
yan giderler, aidat
Die Nebenkosten für Heizung und Wasser zahlen Sie monatlich als Vorauszahlung.
B2Housing
die Nebenkostenabrechnung
Pl. Nebenkostenabrechnungen
annual statement of service charges
yan gider dökümü
Die Nebenkostenabrechnung für das Vorjahr muss bis Ende Dezember bei Ihnen sein.
B1Housing
die Kaltmiete
Pl. Kaltmieten
base rent without utilities
çıplak kira
Die Kaltmiete beträgt 750 Euro, die Warmmiete 950 Euro.
B1Housing
die Warmmiete
Pl. Warmmieten
rent including heating and service charges
ısıtma dahil kira
In der Anzeige steht nur die Warmmiete, fragen Sie nach der Kaltmiete.
B2Housing
die Kündigungsfrist
Pl. Kündigungsfristen
notice period
fesih ihbar süresi
Die gesetzliche Kündigungsfrist für Mieter beträgt drei Monate.
A2Housing
der Vermieter
Pl. Vermieter
landlord
ev sahibi, kiraya veren
Der Vermieter muss die Reparatur bezahlen, nicht der Mieter.
A2Housing
der Mieter
Pl. Mieter
tenant
kiracı
Als Mieter haben Sie in Deutschland starke Rechte.
B1Housing
die Hausverwaltung
Pl. Hausverwaltungen
property management company
bina yönetimi
Schäden im Treppenhaus melden Sie bitte der Hausverwaltung.
B2Housing
das Übergabeprotokoll
Pl. Übergabeprotokolle
handover report (condition of the flat at move-in/out)
teslim tutanağı
Schreiben Sie jeden Kratzer ins Übergabeprotokoll, sonst zahlen Sie ihn beim Auszug.
B2Housing
die Mietminderung
Pl. Mietminderungen
rent reduction (because of a defect)
kira indirimi
Bei wochenlangem Heizungsausfall ist eine Mietminderung möglich.
B2Housing
der Mangel
Pl. Mängel
defect, fault
kusur, arıza
Melden Sie den Mangel schriftlich und setzen Sie eine Frist zur Reparatur.
B2Housing
der Wohnberechtigungsschein
Pl. Wohnberechtigungsscheine
housing entitlement certificate (WBS) for subsidised flats
sosyal konut hak belgesi
Für diese Wohnung brauchen Sie einen Wohnberechtigungsschein vom Wohnungsamt.
B1Housing
der Nachsendeauftrag
Pl. Nachsendeaufträge
mail forwarding order
posta yönlendirme talebi
Ein Nachsendeauftrag bei der Post leitet Ihre Briefe sechs Monate lang weiter.
B2Housing
der Mieterverein
Pl. Mietervereine
tenants' association
kiracılar derneği
Der Mieterverein prüft Ihre Nebenkostenabrechnung für einen Jahresbeitrag.
B1Housing
die Hausordnung
Pl. Hausordnungen
house rules of a building
bina yönetmeliği
Laut Hausordnung gilt zwischen 13 und 15 Uhr Mittagsruhe.
B1Housing
die Ruhezeit
Pl. Ruhezeiten
quiet hours
sessizlik saatleri
Während der Ruhezeit ab 22 Uhr darf man nicht bohren oder laut Musik hören.