B2Immigration
die Niederlassungserlaubnis
Pl. Niederlassungserlaubnisse
permanent settlement permit
süresiz yerleşim izni
Nach fünf Jahren mit ausreichenden Rentenbeiträgen können Sie eine Niederlassungserlaubnis beantragen.
B2Immigration
die Einbürgerung
Pl. Einbürgerungen
naturalisation (becoming a citizen)
vatandaşlığa geçiş
Für die Einbürgerung müssen Sie Deutschkenntnisse und den Einbürgerungstest nachweisen.
B2Applications
der Widerspruch
Pl. Widersprüche
formal objection against an official decision
itiraz
Gegen den Bescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.
B2Applications
fristgerecht
on time, within the deadline
süresi içinde
Ihre Unterlagen sind fristgerecht eingegangen.
B2Applications
einreichen
to submit, to hand in
sunmak, teslim etmek
Sie können die Steuererklärung online über ELSTER einreichen.
B2Documents
beglaubigt
certified, officially authenticated
onaylı, tasdikli
Die Behörde braucht eine beglaubigte Kopie Ihrer Geburtsurkunde.
B2Applications
die Vollmacht
Pl. Vollmachten
power of attorney, written authorisation
vekâletname
Mit einer schriftlichen Vollmacht kann Ihre Freundin den Brief für Sie abholen.
B2Applications
der Sachbearbeiter
Pl. Sachbearbeiter
case worker, clerk handling your file
dosya sorumlusu, memur
Der zuständige Sachbearbeiter ist nur dienstags telefonisch erreichbar.
B2Housing
die Nebenkostenabrechnung
Pl. Nebenkostenabrechnungen
annual statement of service charges
yan gider dökümü
Die Nebenkostenabrechnung für das Vorjahr muss bis Ende Dezember bei Ihnen sein.
B2Housing
die Kündigungsfrist
Pl. Kündigungsfristen
notice period
fesih ihbar süresi
Die gesetzliche Kündigungsfrist für Mieter beträgt drei Monate.
B2Housing
das Übergabeprotokoll
Pl. Übergabeprotokolle
handover report (condition of the flat at move-in/out)
teslim tutanağı
Schreiben Sie jeden Kratzer ins Übergabeprotokoll, sonst zahlen Sie ihn beim Auszug.
B2Housing
die Mietminderung
Pl. Mietminderungen
rent reduction (because of a defect)
kira indirimi
Bei wochenlangem Heizungsausfall ist eine Mietminderung möglich.
B2Housing
der Mangel
Pl. Mängel
defect, fault
kusur, arıza
Melden Sie den Mangel schriftlich und setzen Sie eine Frist zur Reparatur.
B2Housing
der Wohnberechtigungsschein
Pl. Wohnberechtigungsscheine
housing entitlement certificate (WBS) for subsidised flats
sosyal konut hak belgesi
Für diese Wohnung brauchen Sie einen Wohnberechtigungsschein vom Wohnungsamt.
B2Money
die Steuerklasse
Pl. Steuerklassen
tax class (determines monthly deductions)
vergi sınıfı
Nach der Heirat können Sie die Steuerklasse wechseln.
B2Work
das Arbeitszeugnis
Pl. Arbeitszeugnisse
employer's written reference
çalışma belgesi, referans
Nach der Kündigung haben Sie Anspruch auf ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.
B2Work
das Arbeitslosengeld
Pl. —
unemployment benefit (insurance-based)
işsizlik maaşı
Melden Sie sich sofort arbeitssuchend, sonst wird das Arbeitslosengeld gekürzt.
B2Work
der Betriebsrat
Pl. Betriebsräte
works council (elected employee representation)
işyeri kurulu
Bei Problemen mit den Schichtplänen hilft der Betriebsrat.
B2Work
die Gewerbeanmeldung
Pl. Gewerbeanmeldungen
business registration
işletme kaydı
Für den Onlineshop brauchen Sie eine Gewerbeanmeldung beim Gewerbeamt.
B2Money
die Lastschrift
Pl. Lastschriften
direct debit
otomatik ödeme talimatı
Die Miete wird per Lastschrift am dritten Werktag abgebucht.
B2Money
die SCHUFA-Auskunft
Pl. SCHUFA-Auskünfte
credit report (needed for flats and contracts)
kredi sicil belgesi
Zur Wohnungsbesichtigung bringen viele eine aktuelle SCHUFA-Auskunft mit.
B2Money
der Rundfunkbeitrag
Pl. Rundfunkbeiträge
broadcasting licence fee (per household)
yayın katkı payı
Den Rundfunkbeitrag zahlt jeder Haushalt, auch ohne Fernseher.
B2Money
das Bürgergeld
Pl. —
basic income support (replaced Hartz IV)
temel geçim yardımı
Bürgergeld beantragen Sie beim Jobcenter, nicht bei der Agentur für Arbeit.
B2Family
das Elterngeld
Pl. —
parental allowance
ebeveyn ödeneği
Elterngeld können Sie bis zu drei Monate rückwirkend beantragen.
B2Family
der Kita-Gutschein
Pl. Kita-Gutscheine
daycare voucher (Berlin) entitling a child to a place
kreş kuponu
Den Kita-Gutschein beantragen Sie beim Jugendamt, am besten neun Monate vorher.
B2Family
die Einschulung
Pl. Einschulungen
start of school, enrolment of a child
okula başlama kaydı
Die Einschulung findet im August statt; die Anmeldung läuft schon im Herbst davor.
B2Family
die Elternzeit
Pl. Elternzeiten
parental leave (unpaid job-protected leave)
ebeveyn izni
Die Elternzeit müssen Sie sieben Wochen vorher schriftlich beim Arbeitgeber anmelden.
B2Documents
das Führungszeugnis
Pl. Führungszeugnisse
certificate of good conduct (police clearance)
adli sicil belgesi
Für die Arbeit mit Kindern verlangt der Träger ein erweitertes Führungszeugnis.
B2Work
die Anerkennung
Pl. Anerkennungen
recognition (of a foreign qualification)
denklik, tanınma
Die Anerkennung Ihres Abschlusses dauert je nach Beruf mehrere Monate.
B2Language
der Sprachnachweis
Pl. Sprachnachweise
proof of language level
dil yeterlilik belgesi
Als Sprachnachweis gilt ein telc- oder Goethe-Zertifikat auf Niveau B1.
B2Applications
die Bearbeitung
Pl. Bearbeitungen
processing (of an application)
işleme alma
Die Bearbeitung Ihres Antrags dauert derzeit etwa acht Wochen.
B2Applications
der Antragsteller
Pl. Antragsteller
applicant
başvuru sahibi
Der Antragsteller muss persönlich erscheinen.
B2Applications
erforderlich
required, necessary
gerekli
Ein Termin ist erforderlich; ohne Anmeldung werden Sie nicht bedient.
B2Money
abbuchen
to debit (money from an account)
hesaptan çekmek
Der Beitrag wird jeden Monat automatisch abgebucht.
B2Housing
der Mieterverein
Pl. Mietervereine
tenants' association
kiracılar derneği
Der Mieterverein prüft Ihre Nebenkostenabrechnung für einen Jahresbeitrag.