A2Registration
die Anmeldung
Pl. Anmeldungen
registration (of your address at the Bürgeramt)
kayıt, adres kaydı
Für die Anmeldung brauchen Sie einen Termin beim Bürgeramt und die Wohnungsgeberbestätigung.
A2Registration
die Abmeldung
Pl. Abmeldungen
deregistration (of your address when leaving)
kayıt sildirme
Vor dem Umzug ins Ausland ist die Abmeldung beim Bürgeramt nötig.
A2Registration
das Bürgeramt
Pl. Bürgerämter
citizens' office (local registration office)
vatandaş hizmetleri bürosu
Termine beim Bürgeramt sind knapp; schauen Sie früh morgens noch einmal ins Portal.
A2Applications
der Antrag
Pl. Anträge
application, formal request
başvuru, dilekçe
Der Antrag muss vollständig ausgefüllt und unterschrieben sein.
A2Documents
das Formular
Pl. Formulare
form (to fill in)
form
Das Formular finden Sie auf der Internetseite der Behörde zum Herunterladen.
A2Documents
ausfüllen
to fill in (a form)
doldurmak
Bitte füllen Sie das Formular in Druckbuchstaben aus.
A2Housing
der Mietvertrag
Pl. Mietverträge
tenancy agreement, rental contract
kira sözleşmesi
Lesen Sie den Mietvertrag genau, bevor Sie ihn unterschreiben.
A2Housing
der Vermieter
Pl. Vermieter
landlord
ev sahibi, kiraya veren
Der Vermieter muss die Reparatur bezahlen, nicht der Mieter.
A2Housing
der Mieter
Pl. Mieter
tenant
kiracı
Als Mieter haben Sie in Deutschland starke Rechte.
A2Work
der Arbeitsvertrag
Pl. Arbeitsverträge
employment contract
iş sözleşmesi
Im Arbeitsvertrag stehen Gehalt, Arbeitszeit und Probezeit.
A2Money
brutto
gross (before tax and social contributions)
brüt
Das Angebot lautet 48.000 Euro brutto im Jahr.
A2Money
netto
net (what actually reaches your account)
net
Netto bleiben davon ungefähr 2.700 Euro im Monat.
A2Work
der Arbeitgeber
Pl. Arbeitgeber
employer
işveren
Ihr Arbeitgeber meldet Sie bei der Krankenkasse an.
A2Work
der Arbeitnehmer
Pl. Arbeitnehmer
employee
çalışan, işçi
Als Arbeitnehmer haben Sie Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage.
A2Health
die Krankenkasse
Pl. Krankenkassen
public health insurance fund
hastalık sandığı, sağlık sigortası
Sie können die Krankenkasse nach zwölf Monaten wechseln.
A2Health
die Krankenversicherung
Pl. Krankenversicherungen
health insurance
sağlık sigortası
Eine Krankenversicherung ist in Deutschland für alle Pflicht.
A2Health
die Versichertenkarte
Pl. Versichertenkarten
health insurance card
sağlık sigortası kartı
Bitte bringen Sie Ihre Versichertenkarte zu jedem Arztbesuch mit.
A2Health
der Hausarzt
Pl. Hausärzte
general practitioner, family doctor
aile hekimi
Suchen Sie sich einen Hausarzt in der Nähe, bevor Sie krank werden.
A2Money
überweisen
to transfer money to an account
havale etmek
Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 15. des Monats.
A2Money
die Rechnung
Pl. Rechnungen
invoice, bill
fatura
Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug zu zahlen.
A2Contracts
unterschreiben
to sign
imzalamak
Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstanden haben.
A2Documents
gültig
valid
geçerli
Ihr Reisepass muss noch mindestens sechs Monate gültig sein.
A2Money
die Quittung
Pl. Quittungen
receipt
makbuz, fiş
Heben Sie die Quittung auf, sie gilt als Nachweis der Zahlung.
A2Applications
die Öffnungszeiten
Pl. nur Plural
opening hours
çalışma saatleri
Die Öffnungszeiten stehen auf der Internetseite des Amtes.
A2Applications
die Wartenummer
Pl. Wartenummern
queue number
sıra numarası
Ziehen Sie am Eingang eine Wartenummer und achten Sie auf die Anzeige.
A2Everyday
das Pfand
Pl. —
deposit on bottles and cans
depozito (şişe)
Auf die Flasche zahlen Sie 25 Cent Pfand, die Sie im Laden zurückbekommen.